1. kirish
Excel elektron jadvallarining kuchi va foydaliligi butun dunyo bo'ylab tan olingan, millionlab shaxslar va tashkilotlar ma'lumotlarni boshqarish, tahlil qilish va taqdim etish uchun ushbu vositalardan foydalanadilar. Biroq, global biznesning kengayishi bilan bir vaqtning o'zida bir nechta tillarda samarali muloqotga bo'lgan ehtiyoj ko'paydi. Bu erda Excel Translator vositalari o'ynaydi.
1.1 Excel Translator vositasining ahamiyati
Excel Translator vositalari foydalanuvchilarga Excel fayllarini qo'lda tarjima qilmasdan turli tillarga tarjima qilish imkonini beradi. Bu qobiliyat, ayniqsa, muntazam ravishda turli tillardagi ma'lumotlar bilan shug'ullanadigan transmilliy kompaniyalar uchun muhim aktiv bo'lib xizmat qiladi.
Ushbu vositalar qo'lda tarjima qilishning ko'p vaqt talab qiladigan jarayonini bartaraf etish orqali umumiy samaradorlikni sezilarli darajada oshirishi mumkin. Bundan tashqari, ushbu vositalar moliyaviy hisobotlar, bozor tahlillari yoki aniq tarjimani talab qiladigan loyiha holatini yangilash kabi nozik maʼlumotlar bilan ishlashda muhim ahamiyatga ega boʻlgan tarjimaning toʻgʻriligini taʼminlashda ham yordam beradi.
1.2 Excel ish kitobini ta'mirlash
Buning uchun sizga yaxshi vosita ham kerak Excel ish kitobini ta'mirlash. DataNumen Excel Repair keng qo'llaniladi:
1.3 Ushbu taqqoslashning maqsadlari
Ushbu taqqoslashning asosiy maqsadi bozorda mavjud bo'lgan turli xil Excel Translator vositalarining chuqur ko'rinishini taqdim etishdir. Ro'yxatda keltirilgan har bir vositaning afzalliklari, kamchiliklari va asosiy xususiyatlarini o'rganib chiqib, ushbu taqqoslash foydalanuvchilarga o'z biznes ehtiyojlariga eng mos keladigan Excel tarjima vositasini tanlashda ongli qaror qabul qilish imkonini beradi.
Ushbu keng qamrovli taqqoslash foydalanish qulayligi, umumiy funksionallik, har bir vositaning mumkin bo'lgan kamchiliklarigacha bo'lgan hamma narsani qamrab olishga qaratilgan va shu bilan foydalanuvchilar uchun yaxlit umumiy ko'rinishni taqdim etadi.
2. Microsoft Excel
Microsoft Excel - kuchli hisob-kitoblar, pivot jadvallar va grafik vositalariga ega kuchli elektron jadval dasturi. Unda "Microsoft Translator" nomli o'rnatilgan xususiyat mavjud bo'lib, u foydalanuvchilarga matnni ilova ichidagi to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish imkonini beradi.
2.1 tarozi
- Integratsiya: Microsoft Translator Excelga o'rnatilgan vosita bo'lganligi sababli, u uzluksiz tajriba taqdim etadi. Foydalanuvchilar ma'lumotlarni yo'qotish yoki formatlash o'zgarishi xavfini kamaytiradigan fayllarni eksport yoki import qilishlari shart emas.
- Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash: Microsoft Translator 60 dan ortiq tillarni qo'llab-quvvatlaydi, bu esa uni ko'pgina xalqaro bizneslar uchun moslashtiradi.
- Ma'lumotlar xavfsizligi: O'rnatilgan vosita bo'lib, u ma'lumotlar xavfsizligini ta'minlaydi, chunki fayllar tarjima paytida ilovani tark etmaydi.
2.2 Kamchiliklari
- Tarjimaning aniqligi: Har qanday avtomatlashtirilgan tarjima vositasi singari, aniqlik, ayniqsa, murakkab jumlalar va sohaga xos atamalar uchun tashvish tug'dirishi mumkin.
- Ommaviy tarjima yo'q: Siz faqat bitta katakchani yoki tanlangan matnni tarjima qilishingiz mumkin, bu esa katta ma'lumotlar to'plamlari uchun vaqt talab qiladi.
- Internetga bog'liq: Bu bulutga asoslangan xizmat bo'lgani uchun, Microsoft Translator ishlashi uchun ishlaydigan internet aloqasi talab qilinadi.
3. Google tarjima
Google Translate dunyoda eng ko'p ishlatiladigan tarjima xizmatlaridan biridir. Maxsus Excel Translator vositasi bo'lmasa-da, Google Translate yuklangan hujjatlarni, jumladan, Excel fayllarini tarjima qilishni qo'llab-quvvatlaydi.
3.1 tarozi
- Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash: Google Translate 100 dan ortiq tillarni qo'llab-quvvatlaydi, bu esa uni mavjud bo'lgan eng xilma-xil tarjima vositalaridan biriga aylantiradi.
- Foydalanuvchi uchun qulay interfeys: Xizmat birinchi marta foydalanuvchilar uchun ham navigatsiya qilish oson bo'lgan foydalanuvchilarga qulay interfeysni taqdim etadi.
- Mavjudligi: Google Tarjimon bepul onlayn xizmat boʻlib, undan hamma foydalanishi mumkin.
3.2 Kamchiliklari
- Ma'lumotlar xavfsizligi: Google Translate-ga fayllarni yuklashingiz kerakligi sababli, ma'lumotlar maxfiyligi nozik ma'lumotlar uchun tashvish tug'diradi.
- Format o'zgarishlari: Excel fayllarini yuklash ba'zan formatlash o'zgarishlariga yoki asl formatlashning yo'qolishiga olib kelishi mumkin.
- Tarjimaning aniqligi: Google Tarjimon takomillashishda davom etsa-da, tarjimadagi noaniqliklar, ayniqsa, aniq iboralar yoki murakkab jumlalar uchun hamon muammo bo‘lib qolmoqda.
4. WorkinTool Online Excel Translator
WorkinTool Online Excel Translator Excel fayllarini tarjima qilish uchun maxsus vositadir. U asl formatlashni saqlagan holda katta Excel elektron jadvallarini uzluksiz tarjima qilish uchun moʻljallangan.
4.1 tarozi
- Maxsus maqsadli dizayn: Excel tarjimalari uchun maxsus ishlab chiqilganligi sababli, u tarjima jarayonida hujayra tuzilishi va formatini saqlaydi.
- AI-Powered: U sun'iy intellektga asoslangan bo'lib, ba'zi umumiy tarjima vositalariga qaraganda aniqroq va kontekstga to'g'ri tarjimalarni ta'minlaydi.
- Foydalanish qulayligi: Faqat fayllarni yuklang, tillarni tanlang va tarjimani bosing - uch bosqichli jarayon oddiy va samarali.
4.2 Kamchiliklari
- Ma'lumotlar maxfiyligi: Har qanday onlayn vositada bo'lgani kabi, Excel fayllarini yuklash ham ma'lumotlar xavfsizligi bilan bog'liq muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.
- Cheklangan tilni qo'llab-quvvatlash: U bir qator mashhur tillarni qo'llab-quvvatlasa-da, u ba'zi raqobatchilar kabi keng emas.
- Internetga bog'liqlik: Onlayn vosita bo'lib, u ishlashi uchun barqaror internet aloqasi talab qilinadi.
5. DocTranslator
DocTranslator - bu Google Translate-ga asoslangan onlayn tarjima vositasi bo'lib, keng doiradagi fayl formatlarini, jumladan Excel fayllarini qo'llab-quvvatlaydi. Tarjima jarayonida asl hujjatning aniq formatini saqlashga qaratilgan.
5.1 tarozi
- Formatni saqlash: Asbob hujjatlarning asl formatini saqlab qolish uchun moʻljallangan boʻlib, maʼlumotlaringiz tarjimadan keyin ham shunday boʻlishini taʼminlaydi.
- Keng tillarni qo'llab-quvvatlash: Google Translate tomonidan ishlab chiqilgan DocTranslator 100 dan ortiq tillarni qo'llab-quvvatlaydi.
- Bepul: DocTranslator tarjimalar uchun haq olmaydi, bu esa uni byudjeti cheklangan foydalanuvchilar uchun qulay qiladi.
5.2 Kamchiliklari
- Tarjimaning aniqligi: Google Tarjimonga asoslangan boʻlib, u oʻz muammolarini, jumladan, tarjimalardagi noaniqliklarni ham oladi.
- Ma'lumotlar xavfsizligi: Foydalanuvchilar tarjima qilish uchun hujjatlarni saytga yuklashlari kerak, bu esa ma'lumotlar maxfiyligi bilan bog'liq xavotirlarni keltirib chiqarishi mumkin.
- Saytdagi reklamalar: Bepul xizmat sifatida veb-sayt tarjima jarayonida foydalanuvchilarni chalg'itishi mumkin bo'lgan reklamalarni joylashtiradi.
6. Qo‘shma gap
Pairafrase - bu professionallar va tashkilotlarga mo'ljallangan bulutga asoslangan tarjima dasturi. U soddalik, tezlik va xavfsizlikka katta e'tibor qaratilgan holda ishlab chiqilgan. Bundan tashqari, u Excel fayllarini boshqa hujjat formatlari orasida tarjima qilish imkonini beradi.
6.1 tarozi
- Ma'lumotlar xavfsizligi: Pairafrase shifrlash va boshqa xavfsizlik choralarini qo'llash orqali tarjima jarayonida ma'lumotlar xavfsizligini ta'minlashga e'tibor beradi.
- Hamkorlik vositasi: real vaqtda hamkorlik kabi xususiyatlar uni turli geografiyalarda ishlaydigan jamoalar uchun qulay vositaga aylantiradi.
- Sifatli tarjimalar: Pairafrase yuqori sifatli va kontekstga asoslangan aniq tarjimalarni taqdim etishga qaratilgan tarjimalar uchun mashina oʻrganish algoritmlaridan foydalanadi.
6.2 Kamchiliklari
- Narxi: Ba'zi raqobatchilardan farqli o'laroq, Pairaphare bepul xizmat emas. Bu byudjeti cheklangan shaxslar yoki kichik biznes uchun eng yaxshi tanlov bo'lmasligi mumkin.
- Internetga bog'liq: bulutga asoslangan xizmat sifatida u ishlashi uchun faol internet ulanishi talab qilinadi.
- Cheklangan bepul sinov: Bepul sinov muddati jiddiy cheklovlar bilan birga keladi, bu esa xaridsiz xizmatni to'liq baholashni qiyinlashtiradi.
7. GroupDocs Excel tarjimoni
GroupDocs Excel Translator - bu tarjima jarayonini amalga oshirish uchun maxsus ishlab chiqilgan onlayn vositadir Excel fayllar yanada samarali va sodda. Bu foydalanuvchilarga Excel fayllarini osongina tarjima qilish va saqlash imkonini beradi.
7.1 tarozi
- Samaradorlik: GroupDocs foydalanuvchilarning vaqt va kuchini tejash uchun tez va aniq tarjima jarayoniga ustuvor ahamiyat beradi.
- Yuklab olinadigan fayl: Tarjima qilingandan so'ng, foydalanuvchi qulayligi uchun osongina yuklab olinadigan faylni taqdim etadi.
- O'rnatish shart emas: Onlayn xizmat sifatida GroupDocs dasturiy ta'minotni yuklab olish yoki o'rnatishni talab qilmaydi.
7.2 Kamchiliklari
- Ma'lumotlar xavfsizligi: Onlayn xizmatga fayllarni yuklash nozik ma'lumotlar bilan ishlaydigan foydalanuvchilar uchun tashvish tug'dirishi mumkin.
- Internetga bog'liq: Onlayn vosita sifatida uning funksionalligi butunlay barqaror internet ulanishiga bog'liq.
- Potentsial narx: Muayyan funksiyalarni bepul taqdim etsa-da, ilg'or funksiyalarga kirish uchun pul to'lanishi mumkin.
8. Reverso Excel tarjimoni
Reverso - tarjima xizmatlarining taniqli provayderi bo'lib, uning hujjatlarni tarjima qilish xususiyati Excel fayllariga ham taalluqlidir. Kontekst bo'yicha aniq tarjimalarni ta'minlash uchun sun'iy intellektga asoslangan tarjimalardan foydalanadi.
8.1 tarozi
- AI-Powered: AI texnologiyasidan foydalanish tarjimaning aniqligini va kontekstni tushunishni oshiradi.
- Foydalanish qulayligi: Hujjatlarni tarjima qilish uchun qulay va qulay interfeysni taqdim etadi.
- Til xilma-xilligi: Reverso foydalanuvchilarning keng doirasini qamrab olgan ko'plab tillarda tarjima xizmatlarini taklif etadi.
8.2 Kamchiliklari
- E'lonlar: Saytdagi reklamalarning mavjudligi foydalanuvchi tajribasiga xalaqit berishi mumkin.
- Maʼlumotlar maxfiyligi: Maxfiy hujjatlarni yuklash maʼlumotlar xavfsizligi bilan bogʻliq jiddiy muammolarga duch kelganlar uchun mos kelmasligi mumkin.
- Bepul foydalanish bo'yicha cheklovlar: Asbobning bepul versiyasi cheklangan funksiyalarga ega. Cheksiz kirish pulli tarif rejasini talab qiladi.
9. Conholdate Online Excel Translation
Conholdate Online Excel Translation - bu Excel hujjatlarini tarjima qilish uchun maxsus ishlab chiqilgan vositadir. Foydalanuvchi uchun qulay interfeys bilan u turli tillarda silliq va samarali tarjima jarayonini va'da qiladi.
9.1 tarozi
- Yo'naltirilgan maqsad: Excelga yo'naltirilgan tarjimon sifatida u tarjimalar paytida asl formatni saqlashga e'tibor beradi.
- Foydalanuvchi uchun qulay interfeys: Uning interfeysi foydalanish qulayligi uchun mo'ljallangan bo'lib, uni barcha mahorat darajasidagi foydalanuvchilar uchun mos qiladi.
- Tez jarayon: Asbob foydalanuvchiga qulaylik va vaqtni tejashni ta'minlab, tezkor tarjima jarayonini va'da qiladi.
9.2 Kamchiliklari
- Maʼlumotlarning maxfiyligi: Foydalanuvchilar maʼlumotlar maxfiyligidan xavotirda boʻlishi mumkin, chunki tarjima qilish uchun fayllar onlayn yuklanishi kerak.
- Internet talabi: Ushbu vosita operatsiyalar uchun internetga ulanishni talab qiladi.
- Noma'lum Uzoq muddatli ishonchlilik: u nisbatan yangi bo'lgani uchun uning ishonchliligi va uzoq muddatda xizmat ko'rsatish barqarorligi hali to'liq o'rnatilmagan.
10. SYSTRAN Essentials
SYSTRAN Essentials - bu shaxsiy va kichik biznes uchun mo'ljallangan til tarjimasi xizmatlarini taklif qiluvchi dasturiy dastur. Matnni tarjima qilishdan tashqari, u bir nechta tillarda samarali muloqotni ta'minlash uchun Excel fayllarini tarjima qilishga qodir.
10.1 tarozi
- Oflayn qobiliyat: Asbob tarjimalar uchun internetga ulanishni talab qilmaydi, bu esa uni oflayn rejimda foydalanish uchun mos qiladi.
- Ko'p formatli qo'llab-quvvatlash: Exceldan tashqari, u boshqa turli xil hujjatlar turlarini tarjima qilishi mumkin.
- Moslashuvchan lug'atlar: Foydalanuvchilar tarjima aniqligini oshirish uchun lug'atlarni sozlashi mumkin.
10.2 Kamchiliklari
- Narxlar: Ba'zi tarjima vositalaridan farqli o'laroq, SYSTRAN Essentials bepul emas. Bu byudjeti cheklangan foydalanuvchilarni xafa qilishi mumkin.
- Dasturiy ta'minotni o'rnatish: Asbob yuklab olish va o'rnatishni talab qiladi, bu ba'zi foydalanuvchilar uchun noqulay bo'lishi mumkin.
- UI tajribasi: uning foydalanuvchi interfeysi eskirgan va raqobatchilarga nisbatan kamroq intuitiv ko'rinishi mumkin.
11. PdfTranslator Onlayn XLSX Tarjimoni
PdfTranslator Online XLSX Translator - bu Excel fayllari (XLSX) uchun to'g'ridan-to'g'ri tarjimalarni ta'minlaydigan ixtisoslashgan vosita bo'lib, har bir katakchani alohida tarjima birligi sifatida ko'rib chiqadi. U tarjimadan keyin ish varag'ining tuzilishi saqlanib qolishini ta'minlaydi.
11.1 tarozi
- Hujayradan hujayraga tarjima: Ushbu yondashuv tarjima kontekstining yo'qolmasligini va ma'lumotlar tuzilishining saqlanib qolishini ta'minlaydi.
- Foydalanuvchi uchun qulay interfeys: interfeysning soddaligi foydalanuvchilar uchun samarali va oson jarayonni ta'minlaydi.
- Dasturiy ta'minotni o'rnatish yo'q: Onlayn vosita sifatida u hech qanday dasturiy ta'minotni o'rnatishni talab qilmaydi, bu unga Internetga ulangan har qanday qurilmadan osongina kirish imkonini beradi.
11.2 Kamchiliklari
- Ma'lumotlarning maxfiyligi: Ma'lumotlar xavfsizligi tashvishga solishi mumkin, chunki fayllar tarjima qilish uchun platformaga yuklanishi kerak.
- Cheklangan tilni qo'llab-quvvatlash: u ko'plab raqobatchilar kabi ko'plab tillarni qo'llab-quvvatlamaydi.
- Internetga bog'liqlik: Ushbu onlayn vositaning funksionalligi barqaror internet aloqasiga ega bo'lish bilan bevosita bog'liq.
12. DeftPDF Excel tarjimoni
DeftPDF asosiy e'tibor PDF-fayllarga qaratilgan bo'lsa-da, Excel fayllarini tez tarjima qilish imkonini beruvchi onlayn Excel Translator vositasini taklif etadi. U Google tarjima xizmatlaridan foydalanadi va Excel hujjatlarini samarali va sodda tarjima qilish usulini taqdim etadi.
12.1 tarozi
- Google Tarjimon tomonidan quvvatlanadi: U Google tarjima xizmatlaridan foydalanadi, shuning uchun qoʻllab-quvvatlanadigan tillarning keng doirasini taklif etadi.
- Foydalanish oson: Ba'zi murakkab vositalardan farqli o'laroq, bu tarjimon juda sodda va samarali jarayonni taklif qiladi.
- Bepul: DeftPDF ushbu xizmatni bepul taqdim etadi, bu foydalanuvchilar va biznes uchun xarajatlarni tejaydi.
12.2 Kamchiliklari
- Google Translate cheklovlari: Google Tarjimonning zaif tomonlarini, jumladan, murakkab jumlalar uchun kamroq aniqlikni meros qilib oladi.
- Ma'lumotlar xavfsizligi: fayllarni onlayn platformaga yuklaydi - bu nozik ma'lumotlar uchun jiddiy tashvish.
- Internetga bog'liq: Onlayn vosita sifatida ushbu xizmatdan foydalanish uchun har doim barqaror internet aloqasi talab qilinadi.
13. xulosa
13.1 Umumiy taqqoslash jadvali
Quyidagi jadval muhokama qilingan Excel tarjima vositalarini yuqori darajadagi taqqoslashni taklif qiladi:
| asbob | Xususiyatlari | Foydalanuvchi uchun qulaylik | narx | Mijozlar qo'llab-quvvatlash |
|---|---|---|---|---|
| Microsoft Excel | O'rnatilgan tarjima, ko'p tilli qo'llab-quvvatlash | oson | Microsoft 365 narxiga bog'liq | Microsoft ko'magi |
| Google tarjima | Bir nechta fayl formatlarini qo'llab-quvvatlaydi, jumladan Excel, keng tilni qo'llab-quvvatlash | oson | Ozod | Google yordami |
| WorkinTool onlayn Excel tarjimoni | Excelga xos tarjimalar, AI bilan ishlaydi | oson | Foydalanishga qarab farqlanadi | Email qo'llab-quvvatlash |
| DocTranslator | Google Translate tomonidan quvvatlanadi, bir nechta fayl formatlarini qo'llab-quvvatlaydi | oson | Ozod | Email qo'llab-quvvatlash |
| Pairafraz | Ma'lumotlar xavfsizligi, hamkorlik vositasi, sifatli tarjimalar | o'rta | to'langan | Email qo'llab-quvvatlash |
| GroupDocs Excel tarjimoni | Tez tarjimalar, yuklab olinadigan fayl | oson | Bepul va pullik variantlar | Chat va elektron pochta yordami |
| Reverso Excel tarjimon | AI-quvvatlanadi, keng tilni qo'llab-quvvatlash | oson | Bepul va pullik variantlar | Elektron pochta va tez-tez so'raladigan savollarni qo'llab-quvvatlash |
| Conholdate Onlayn Excel tarjimasi | Maqsadli Excel tarjimalari, Tez tarjima jarayoni | oson | Cheklovlar bilan bepul | Email qo'llab-quvvatlash |
| SYSTRAN Essentials | Oflayn imkoniyat, moslashtirilgan lug'atlar | o'rta | to'langan | Elektron pochta va telefon orqali yordam |
| PdfTranslator Onlayn XLSX Tarjimoni | Hujayrama-hujayra tarjimasi, hech qanday dasturiy ta'minot o'rnatilmagan | oson | Cheklovlar bilan bepul | Email qo'llab-quvvatlash |
| DeftPDF Excel tarjimoni | Google Tarjimon tomonidan ishlab chiqilgan, dasturiy ta'minot o'rnatilmagan | oson | Ozod | Email qo'llab-quvvatlash |
13.2 Har xil ehtiyojlarga asoslangan tavsiya etilgan vosita
Har bir vosita o'zining ijobiy va salbiy tomonlariga ega bo'lsa-da, siz tanlashingiz kerak bo'lgan vosita birinchi navbatda sizning shaxsiy ehtiyojlaringizga bog'liq:
Maʼlumotlar xavfsizligiga yoʻnaltirilgan korxonalar uchun: Pairafrase yaxshi variant, chunki u tarjima jarayonida maʼlumotlar xavfsizligini birinchi oʻringa qoʻyadi.
Tarjima paytida formatni saqlash bilan shug'ullanadigan foydalanuvchilar uchun: WorkinTool Online Excel Translator yoki GroupDocs Excel Translator mos variant bo'ladi.
Bepul tarjima vositasini qidirayotgan foydalanuvchilar uchun: Google Translate yoki DeftPDF Excel Translator mos kelishi mumkin, ammo ular formatdagi o'zgarishlar va ma'lumotlar xavfsizligi bilan bog'liq muammolarga ham moslashishlari kerak bo'ladi.
Oflayn tarjima uchun: SYSTRAN Essentials asosiy tanlov bo'ladi.
14. Xulosa
14.1 Excel tarjimon vositasini tanlash bo'yicha yakuniy fikrlar va tavsiyalar
To'g'ri Excel tarjimon vositasini tanlash butunlay individual ehtiyojlar va talablarga bog'liq. Kimdir narx va foydalanish qulayligiga ustuvor ahamiyat berishi mumkin bo'lsa, boshqalar uchun ma'lumotlar xavfsizligi va tarjima aniqligi ustuvor bo'lishi mumkin.
Shuning uchun har bir vositaning o'ziga xos kuchli va cheklovlarini tushunish juda muhim ahamiyatga ega. Masalan, Google Translate va DeftPDF tez va bepul tarjimalarni taqdim etsa-da, ma'lumotlar xavfsizligi muammo bo'lishi mumkin. Pairaphare va SYSTRAN Essentials kabi vositalar kengaytirilgan xavfsizlikni taklif qilishi mumkin, ammo ular narxiga ega.
Umuman olganda, sizning aniq foydalanish holatingizga eng mos keladigan omillarni baholash muhimdir. Sizga kerak bo'lgan tilni qo'llab-quvvatlash darajasini, oflayn ishlashingiz kerakligini va formatlashni saqlash ishingiz uchun muhimligini hisobga oling. Mo'ljallangan foydalanuvchilar tomonidan samarali ishlashi uchun narxlash tuzilmasini byudjet cheklovlariga, shuningdek, interfeysning qanchalik intuitivligiga qarab baholashni unutmang.
Umid qilamizki, bu taqqoslash sizga to‘g‘ri qaror qabul qilishga va ehtiyojlaringiz uchun eng mos Excel Translator Toolini tanlashga yordam beradi.
Muallif kirish:
Vera Chen - ma'lumotlarni qayta tiklash bo'yicha mutaxassis DataNumen, bu keng turdagi mahsulotlarni, jumladan, kuchli Word doc tuzatish vositasi.