10 beste MS SQL-rapporteringsverktøy (2026) [GRATIS LAST NED]

1. Innledning

Microsoft SQL Server (MS SQL) er en av de most allsidige og mye brukte databasesystemer over hele verden. Fra småskalabedrifter til store selskaper, en rekke bransjer er avhengige av MS SQL for å administrere, bruke og rapportere deres komplekse og omfangsrike data. Dette forklarer hvorfor det er avgjørende å velge riktig MS SQL-rapporteringsverktøy, som kan trekke ut og presentere nyttig informasjon fra disse databasene.MS SQL-rapporteringsverktøy

1.1 Viktigheten av MS SQL-rapporteringsverktøy

MS SQL-rapporteringsverktøy spiller en uvurderlig rolle i dagens datadrevne beslutningsprosess. Gode ​​rapporteringsverktøy lar bedrifter konvertere rådata til meningsfull innsikt. De muliggjør datavisualisering, som ytterligere hjelper til med å identifisere trender, oppdage anomalier og lage korrelasjoner som ikke er lett å se i ubehandlede data.

En ryddig, godt presentert rapport, generert av et kompetent verktøy, gjør det også mulig å dele disse avgjørende funnene med andre teammedlemmer, interessenter og kunder. Dette legger til rette for bedre kommunikasjon, fremmer informert beslutningstaking og driver til slutt forretningsvekst. Et rapporteringsverktøy er derfor ikke bare et tilbehør til MS SQL Server, men en nødvendighet.

1.2 Gjenopprett MS SQL-database

Bortsett fra et effektivt rapporteringsverktøy, most DBAer trenger også et kraftig verktøy for å gjenopprette korrupte MS SQL-databaser. DataNumen SQL Recovery er et slikt verktøy:

DataNumen SQL Recovery 6.3 Boxshot

1.3 Mål med denne sammenligningen

Gitt den sentrale rollen til rapporteringsverktøy og det brede utvalget av alternativer tilgjengelig i markedet, kan det være ganske utfordrende å ta det riktige valget. Målet med denne sammenligningen er å lette beslutningsprosessen.

Denne sammenligningen vil gi en kortfattet oversikt over ulike populære MS SQL-rapporteringsverktøy. Hvert verktøy vil bli undersøkt med tanke på dets fordeler og potensielle ulemper. Sluttmålet er å lage en omfattende guide som lar deg veie funksjonene, grensesnittet, brukervennligheten, prisene, kundestøtten og andre viktige faktorer for forskjellige verktøy mot dine spesifikke behov og hjelpe deg med å velge most passende MS SQL-rapporteringsverktøy for din bedrift.

2. DotNetReport

DotNetReport er et skybasert, ad hoc-rapporteringsverktøy for forretningsintelligens som integreres sømløst i alle .NET-applikasjoner. Den henvender seg først og fremst til utviklere og gir dem fleksibilitet til å designe og produsere rapporter, med et brukervennlig grensesnitt for sluttbrukere. Sluttbrukerne kan deretter tilpasse disse rapportene i henhold til deres forretningsbehov.DotNetReport

2.1 fordeler

  • Delegering til sluttbrukere: DotNetReports primære styrke er at den lar sluttbrukere som bedriftsledere generere, tilpasse og administrere sine egne rapporter uten å trenge hjelp fra IT-personell eller utviklere.
  • skalerbarhet: Den er fleksibel og kan skaleres for å passe til applikasjoner og virksomheter av ulik størrelse og kompleksitet.
  • Enkel å integrere: Den kan enkelt integreres i alle .NET-applikasjoner, noe som gjør distribusjonen til en lek.
  • Støtte for flere databaser: DotNetReport støtter ulike databaser inkludert SQL Server, MySQL, Oracle, og mer. Dette gir fordelen med fleksibilitet på tvers av ulike databaseplattformer.

2.2 Kons

  • Egnet for utviklere: Selv om det har et brukervennlig grensesnitt for sluttbrukere, er det grunnleggende skreddersydd for utviklere. Følgelig kan ikke-teknologisk kunnskapsrike brukere trenge litt tid til å gjøre seg kjent med verktøyet og bruke det til sitt fulle potensial.
  • Mangel på avanserte visualiseringer: Selv om DotNetReport støtter grunnleggende datavisualiseringer, kan det komme til kort for de som trenger avanserte eller høyt spesialiserte grafiske representasjoner av dataene deres.

3. Zoho

Zoho Reports er et selvbetjent BI- og dataanalyseverktøy som tilbys av Zoho Corporation, kjent for å tilby omfattende programvareløsninger for bedrifter. Den er skybasert, slik at brukere kan lage innsiktsfulle rapporter og dashboards uavhengig, og levere et vell av datadrevet innsikt for å lette beslutningsprosesser.Zoho

3.1 fordeler

  • Omfattende rapportering: Zoho Reports tilbyr et bredt spekter av rapporteringsfunksjoner, inkludert diagrammer, pivottabeller, KPI-widgets og et brukervennlig dra-og-slipp-grensesnitt for enkel rapportgenerering.
  • Samarbeidsevner: Rapporter og dashbord kan enkelt deles og til og med lages i samarbeid med kolleger og andre interessenter. Denne funksjonaliteten forbedrer tverrfunksjonelt samarbeid og produktivitet.
  • Integrering: Det gir et høyt nivå av integrasjon med andre Zoho-apper og forskjellige andre eksterne applikasjoner, og forsterker strømlinjeformet dataflyt på tvers av forretningsprosesser.
  • Skalerbar: Som en skybasert løsning tilbyr Zoho Reports skalerbarhet slik at virksomheter kan skalere sin virksomhet i takt med vekst.

3.2 Kons

  • kompleksitet: Zoho-rapporter kan være kompliserte, spesielt for nybegynnere eller ikke-teknologikyndige brukere. Læringskurven kan være ganske bratt og kan kreve tid og krefter for å utnytte funksjonene fullt ut.
  • Customer Support: Noen brukere har rapportert trege svar fra kundestøtte, noe som kan forsinke driften for bedrifter i en krise.
  • Cost: Sammenlignet med andre lignende tilbud på markedet, kan Zoho-rapporter betraktes som dyre, spesielt for små bedrifter ellertartups.

4. Kuppel

Domo er et kraftig, skybasert verktøy for forretningsintelligens og datavisualisering designet med sikte på å gi direkte, sanntidstilgang til forretningsdata for beslutningstakere – uten behov for IT-intervensjon. Den tilbyr robuste dataintegrasjons-, analyse- og visualiseringsfunksjoner, som hjelper bedrifter å låse opp verdien av dataene deres for å ta informerte beslutninger.Domo

4.1 fordeler

  • Dataintegrasjon: Domo tilbyr sterke dataintegreringsmuligheter ved å kunne samle og konsolidere data fra ulike kilder til én plattform.
  • Sanntidsdatatilgang: Det gir sanntidstilgang til forretningsdata, og sikrer at beslutningstakere alltid har most nyere data til fingerspissene.
  • Interaktive instrumentbord: Det gjør det mulig å lage interaktive dashbord som tilbyr kraftig og dynamisk visuell representasjon av data for enkel assimilering av innsikt.
  • Mobilitet: Har mobiloptimalisering som gjør det enklere å få tilgang til rapporter og annen data mens du er på farten.

4.2 Kons

  • Høy Cost: Domos prisområde kan være høyere sammenlignet med andre lignende verktøy i markedet, noe som kan være en barriere for mindre bedrifter ellertartups.
  • kompleksitet: Domo har et bredt utvalg av funksjoner og muligheter som kan være overveldende og kompliserte for nybegynnere eller ikke-teknologikyndige brukere.
  • Mangel på avanserte rapporteringsfunksjoner: Mens Domo gir gode sanntidsdatavisualiseringsmuligheter, mangler den visse avanserte rapporteringsfunksjoner som prediktiv analyse angitt av andre verktøy i samme kategori.

5. Looker

Looker er en skybasert, business intelligence-plattform som gir brukerne et intuitivt, nettbasert grensesnitt for datautforskning. Den tilbyr funksjonalitet for datamodellering, visualisering og kraftig utforskning av komplekse datasett. Looker ble kjøpt av Google i 2019, og er nå fullstendig integrert i Google Clouds økosystem.Looker

5.1 fordeler

  • Utvidbart modelleringsspråk: Looker bruker sitt eget språk kalt LookML som lar datateam beskrive relasjonene i databasen deres, noe som muliggjør grundig og fleksibel datamodellering.
  • Integrering: Looker integreres sømløst med SQL-databaser som MySQL, PostgreSQL, Amazon Redshift og mer, og tilbyr omfattende kompatibilitet med eksisterende databasesystemer.
  • Data leting: Looker tilbyr kraftige funksjoner for dataoppdagelse med visuelle bilder og dashboards som er enkle å lage, og oppmuntrer brukere til å gå utover forhåndskonfigurerte rapporter og utforske data på farten.
  • Google Cloud-integrasjon: Siden den er en del av Google Clouds datapakke, er den fullt integrert med andre Google-tjenester som BigQuery og Google Sheets.

5.2 Kons

  • Læringskurve: For å utnytte det fulle potensialet til Looker, er brukere pålagt å lære LookML, Lookers proprietary modelleringsspråk. Dette kan presentere en bratt læringskurve, spesielt for ikke-utviklere.
  • Dyrt: Lookers priser kan vurderes på den høyere siden, spesielt for mindre bedrifter og startups.
  • Ingen ETL: Looker har ikke innebygde ETL-funksjoner (Extract, Transform, Load). Derfor kan det hende at bedrifter må investere i ytterligere ETL-verktøy for å transformere rådata før de kan analyseres i Looker.

6. Helhet

Holistics er en fleksibel og brukervennlig, skybasert, Business Intelligence (BI)-applikasjon som lar brukere trekke ut, rapportere og dele data fra SQL Server databaser. Med sin "Model-First" BI-filosofi fokuserer den på datamodellering, forretningsrapportering og ad-hoc-spørringer, som forenkler datademokratisering og gjør det mulig for brukere å utlede praktisk innsikt fra dataene sine.Helhet

6.1 fordeler

  • Datautvinning: Holistics støtter automatisk datautvinning fra SQL-databaser og forbereder den for analyse, noe som sparer betydelig tid og innsats.
  • Datamodellering: Den tilbyr uvurderlige funksjoner for datamodellering, som lar sluttbrukere direkte spørre etter datamodellen, i stedet for å lage komplekse SQL-koder.
  • Ad hoc-søk: Holistics fremmer spontane, on-demand dataforespørsler, fostå skape en kultur for datanysgjerrighet og utforskning i en organisasjon.
  • Brukervennlig grensesnitt: Plattformens intuitive grensesnitt lar brukere raskt lage og dele rapporter og dashboard av høy kvalitet, uavhengig av deres tekniske ekspertise.

6.2 Kons

  • Ingen innebygd datalagring: Holistics lagrer ikke data, men henter dem fra den tilkoblede databasen mens du er på farten. Selv om dette sikrer datakonsistens, kan det føre til tregere rapporter i tilfelle store databaser.
  • Avhengig av SQL-kunnskap: Mens Holistics forenkler SQL-spørring med funksjoner som datamodellering, kan det ta lengre tid for de uten SQL-bakgrunn å utnytte mulighetene fullt ut.
  • Mangel på avanserte visualiseringer: Sammenlignet med andre verktøy i denne kategorien, kan Holistics komme til kort når det gjelder avanserte visualiseringsmuligheter.

7. Datapine

Datapine er et innovativt, skybasert BI-verktøy som har som mål å gi bedrifter i alle størrelser smartere datainnsikt. Den tilbyr muligheter for omfattende dataanalyse, sanntids dashbord og rapportering. SQL Report Builder fokuserer på å gi brukere mulighet til å ta meningsfulle forretningsbeslutninger på kortere tid.Datapine

7.1 fordeler

  • brukervennlighet: Datapine tilbyr et brukervennlig grensesnitt som gjør at selv ikke-tekniske brukere kan analysere komplekse datasett og lage innsiktsfulle rapporter relativt enkelt.
  • Sanntidsdashbord: Tilveiebringelsen av interaktive dashboards i sanntid lar brukere holde oversikt over forretningsytelsesindikatorer dynamisk.
  • Avansert dataanalyse: Datapines plattform inkluderer avanserte analysefunksjoner som prediktiv analyse, scenarioanalyse og mer, og gir bedrifter fremtidsrettet innsikt.
  • Svært tilpassbar: Verktøyet tillater en høy grad av tilpasning i rapporter og dashbord, og møter ulike forretningsbehov.

7.2 Kons

  • Læringskurve: Selv om det er brukervennlig, kan nybegynnere møte en bratt læringskurve på grunn av de mange funksjonene og funksjonene som tilbys av Datapine.
  • Dyrt: Datapines prismodell kan være dyr, spesielt for små bedrifter eller startups.
  • Kompleks oppsett: Noen brukere kan synes det første oppsettet og konfigurasjonen er utfordrende og tidkrevende.

8. SQL Server Mobile Report Publisher

SQL Server Mobile Report Publisher er et forfatterverktøy for mobilrapporter for Microsoft SQL Server 2016 Rapporteringstjenester. Utviklet av Microsoft, lar den brukere lage mobilrapporter og tradisjonelle paginerte rapporter med fantastiske visualiseringer. Dette verktøyet muliggjør utvinning, transformasjon og levering av meningsfull innsikt fra data uansett hvor du er.SQL Server Mobile Report Publisher

8.1 fordeler

  • Mobiloptimalisert: Som navnet antyder, er den optimalisert for mobile enheter, slik at brukere kan få tilgang til rapporter via smarttelefoner og nettbrett, noe som er avgjørende i dagens mobilsentrerte arbeidsmiljø.
  • Integrering: Som et Microsoft-verktøy integreres det sømløst med SQL Server og andre Microsoft-applikasjoner.
  • Datadrevet visualisering: Gjør det mulig å lage iøynefallende mobilrapporter med en rekke diagrammer, målere, kart og mer.
  • Fleksibel distribusjon: Den støtter både lokal og skydistribusjon, og gir brukerne fleksibilitet i henhold til deres preferanser og krav.

8.2 Kons

  • Begrenset i funksjoner: Sammenlignet med andre omfattende BI-verktøy, SQL Server Mobile Report Publisher kan være noe begrenset i funksjoner og funksjoner.
  • Krever SQL Server Miljø: Begrenset til en SQL Server miljøet, som det er en del av SQL Server 2016 Rapporteringstjenester. For bedrifter som bruker andre databaser, er dette verktøyet kanskje ikke egnet.
  • Ingen støtte for eldre SQL Server versjoner: Den er ikke kompatibel med eldre versjoner av SQL Server, som kan være en begrensning for bedrifter som fortsatt bruker tidligere SQL Server versjoner.

9. dbForge Studio for SQL Server

dbForge Studio for SQL Server er en kraftig SQL Server administrasjons- og administrasjonsverktøy utviklet av Devart. Dette verktøyet tilbyr en omfattende portefølje av funksjoner som SQL-kodingshjelp, databasediagrammer, skjemasammenligning og synkronisering, og robuste rapporteringsfunksjoner blant andre funksjoner.dbForge Studio for SQL Server

9.1 fordeler

  • Comprehensive Suite: dbForge Studio er ikke bare et rapporteringsverktøy, det gir et bredt spekter av SQL Server administrasjonsfunksjoner, noe som gjør det til en one-stop-løsning for mange databaseadministrasjonsoppgaver.
  • Intuitiv rapportdesigner: Den tilbyr en brukervennlig rapportdesigner som støtter oppretting av tabell-, matrise- og listerapporter. Brukere kan raskt utforme rapporter basert på tilpassbare maler eller lage dem fra bunnen av.
  • Dataeksport: dbForge Studio støtter dataeksport til forskjellige filformater, inkludert HTML, PDF, XML, CSV, Excel, DBF, og mer, noe som gjør det enkelt å dele og arkivere dataene.
  • Kodekomplett funksjon: Assisterer utviklere i boosting deres kodehastighet med SQL Server ved å automatisk utfylle koden og foreslå relevant informasjon.

9.2 Kons

  • Egnet for erfarne brukere: Gitt det omfattende funksjonssettet, dbForge Studio er mer egnet for erfarne databasebehandlere og SQL Server fagfolk. Det kan være overveldende for nybegynnere eller ikke-tekniske brukere.
  • Pris: Cost av verktøyet kan virke avskrekkende for noen små bedrifter eller startups på grunn av dets avanserte funksjonssett.
  • Mangel på skystøtte: dbForge Studio støtter primært administrasjon SQL Server databaser og inkluderer ikke innebygd støtte for populære skydatabaser som Amazon RDS eller Google Cloud SQL.

10. FineRapport

FineReport er et svært allsidig business intelligence-verktøy designet for rapportering og dashboarding. Som et rapporteringsverktøy på bedriftsnivå legger FineReport vekt på minimal kodebruk, og bruker en dra-og-slipp-tilnærming til rapportbygging for å gjøre den brukervennlig for ikke-tekniske brukere.FineRapport

10.1 fordeler

  • Brukervennlig rapportbygging: FineReport bruker en dra-og-slipp-tilnærming til rapportbygging, noe som gjør den svært intuitiv og brukervennlig. Dette gjør det enklere for ikke-tekniske brukere å lage komplekse rapporter med minimal programmering.
  • Høy tilpassbarhet: FineReport gir et høyt nivå av tilpasning for både rapporter og dashbord, slik at brukerne kan skreddersy rapportene sine i henhold til forretningsspesifikke behov.
  • Kompatibilitet: FineReport støtter sømløst ulike datakilder og integreres enkelt med andre systemer, og gir en rekke alternativer for datainntak og rapportdistribusjon.
  • Planlegging og varsling: Den gir kraftige planleggingsverktøy for rapporter og varsler for å holde brukerne oppdatert med den nyeste innsikten.

10.2 Kons

  • Begrensede avanserte BI-funksjoner: Selv om FineReport er robust for rapportering og dashboard, tilbyr den kanskje ikke de avanserte forretningsintelligensfunksjonene som tilbys av andre dedikerte BI-verktøy.
  • Læringskurve: Gitt dens høye tilpassbarhet, kan det være en innledende læringskurve mens du blir vant til alle funksjonene til verktøyet.
  • Brukergrensesnitt: Noen brukere har foreslått at brukergrensesnittet kan være mer intuitivt og modernisert. Selv om den er funksjonell, kan designestetikken trenge forbedring.

11. SSRS-rapportbygger

SQL Server Reporting Services (SSRS) Report Builder er et Microsoft-produkt som tilbyr et miljø for å lage og administrere rapporter. Gir full integrasjon med SQL Server suite, er det en god løsning for mange bedrifter som ønsker å hente innsikt fra Microsofts økosystem. Den bruker et kjent Office-lignende grensesnitt for design, noe som gjør det lett tilgjengelig for brukere på tvers av forskjellige ferdighetsnivåer.SSRS-rapportbygger

11.1 fordeler

  • Integrasjon med Microsoft Ecosystem: Som en del av Microsoft-pakken, integreres SSRS Report Builder jevnt med andre Microsoft-verktøy. Hvis en organisasjon bruker en overveiende Microsoft-stabel, kan denne integrasjonen vise seg å være svært fordelaktig.
  • Kjent grensesnitt: Verktøyet utnytter et Microsoft Office-lignende grensesnitt, noe som gjør det brukervennlig, spesielt for de som allerede er komfortable med Microsofts produktserie.
  • Cost-effektiv: Siden SSRS Report Builder er inkludert i SQL Server, organisasjoner med SQL Server lisenser kan bruke dette verktøyet med svært nominell ekstra cost.
  • Kraftige rapporteringsfunksjoner: Til tross for sin enkelhet sparer ikke verktøyet på funksjoner. Det gir muligheter for å lage en rekke rapporter, fra enkle tabeller til diagrammer til mer komplekse datavisualiseringer.

11.2 Kons

  • Windows-fokusert: Gitt sin plassering i Microsofts økosystem, fungerer SSRS Report Builder best i et Windows-miljø. Dette kan være en begrensning for organisasjoner som bruker en rekke operativsystemer.
  • Mindre intuitivt for komplekse rapporter: Selv om verktøyet tilbyr et brukervennlig grensesnitt for å lage enkle rapporter, kan noen brukere synes det er mindre intuitivt å lage komplekse rapporter.
  • Ingen Native Cloud-støtte: Det finnes ingen direkte skyversjon av SSRS, noe som kan begrense fleksibiliteten og tilgjengeligheten for enkelte virksomheter som ønsker å operere i et sky-først eller mobilt miljø.

12. Sammendrag

12.1 Overordnet sammenligningstabell

Tool Funksjoner Brukervennlighet Pris Kundeservice
DotNetReport Delegerer makt til sluttbrukere, støtter flere databaser, enkel å integrere Høy for utviklere, moderat for ikke-teknologiske brukere Moderat Flink
Zoho Omfattende rapportering, støtter samarbeid, dyp integrasjon, skalerbar Moderat, med læringskurve Kan være i den høyere enden Gjennomsnitt
Domo Sterk dataintegrasjon, sanntidsdatatilgang, interaktive dashboards Kan være komplisert for nybegynnere Høyt Flink
Looker Kraftig datamodellering og utforskning, integreres godt med SQL-databaser Moderat, LookML-språk krever læring Dyrt Flink
Helhet Brukervennlig grensesnitt, støtter datamodellering, oppmuntrer til ad-hoc-spørringer Høy når du er kjent med SQL Moderat Flink
Datapine Brukervennlighet, sanntidsdashbord, avanserte dataanalysefunksjoner, svært tilpassbare Moderat, kan kreve læringskurve Dyrt Flink
SQL Server Mobile Report Publisher Optimalisert for mobile enheter, sømløs integrasjon med SQL Server, godt valg for rapportering Moderat til høyt Lav Bra, men avhenger av det bredere Microsoft-støtteøkosystemet
dbForge Studio for SQL Server Omfattende pakke med SQL Server verktøy, rapportdesigner, dataeksportmuligheter Moderat til høy, tarfå erfarne brukere Høyt Flink
FineRapport Brukervennlig rapportbygging, høy tilpassbarhet, støtter ulike datakilder, planlegging og varsling Høyt Moderat Flink
SSRS-rapportbygger Full integrasjon med SQL Server, kjent grensesnitt, kraftige rapporteringsfunksjoner Høyt Lav, følger med SQL Server lisens Bra, men avhenger av bredere Microsoft-støtte

12.2 Anbefalt verktøy basert på ulike behov

Valget av et rapporteringsverktøy bør samsvare med de spesifikke behovene til en virksomhet. For eksempel, hvis en virksomhet verdsetter en høy grad av tilpasning for rapporter og dashbord, kan FineReport være et passende valg. I scenarier der integrasjon med Microsoft-økosystemet er en prioritet, kan verktøy som SSRS Report Builder eller SQL Server Mobile Report Publisher ville være sterke utfordrere.

På den annen side kan bedrifter som trenger avanserte dataanalysefunksjoner vurdere plattformer som Domo og Datapine. For mindre bedrifter eller startups med budsjettbegrensninger, lavere-cost verktøy som DotNetReport og SQL Server Mobile Report Publisher kan være mer levedyktige valg.

Til slutt vil det beste verktøyet være et som effektivt blander funksjonalitet, brukervennlighet og verdi for en spesifikk organisasjons behov og mål.

13. konklusjon

13.1 Siste tanker og muligheter for å velge et MS SQL-rapporteringsverktøy

I en verden av datadrevet beslutningstaking kan valg av riktig MS SQL-rapporteringsverktøy ha stor innvirkning på bedriftens suksess. Viktigheten av å investere i et kvalitetsrapporteringsverktøy kan ikke overvurderes. Det handler ikke bare om å lage blendende og detaljerte rapporter, men å sørge for at datautvinning, visualisering og delingsprosesser er sømløse, nøyaktige og tidsbesparende.

Denne omfattende veiledningen har understreket styrker og svakheter ved flere populære MS SQL-rapporteringsverktøy fra forskjellige vinkler. Det finnes imidlertid ingen løsning som passer alle. Valget av verktøyet koker til syvende og sist ned til dine spesifikke forretningsbehov, tekniske evner og budsjett.

Mens du velger, bør du vurdere aspekter som dataintegreringsevner, støtte for mobile enheter, datautforskning og visualiseringsfunksjoner, skalerbarhet, c.ost, og nivået på kundestøtte som tilbys. Ideelt sett ville det hjelpe om du hadde et balansert verktøy som maksimerer funksjonalitet, brukervennlighet ogost-effektivitet.

Når vi går videre inn i en stadig mer databevisst æra, husk at det riktige rapporteringsverktøyet vil gi bedriften din mulighet til å ta velinformerte strategiske beslutninger, og dermed drive vekst og suksess.MS SQL-rapporteringsverktøy

Forfatterintroduksjon:

Vera Chen er en datagjenopprettingsekspert innen DataNumen, som gir et bredt spekter av produkter, inkludert produkt til reparasjon PDF dokument filen.

Kommentarer er stengt.